SAFETYNET - James Nguyen

SAFETYNET was commissioned by the City of Darebin to reflect upon the rich history of migration to the municipality, and the many diverse cultures that make up our community. The sculpture is inspired by the motif of the Vietnamese fishing net. Whilst fishing is universal, the artist draws on his own experience of migration from Vietnam to Australia at age 8. For some of us, a fishing net cast far and wide is always charged with hope. By chance, what we get to keep or cast away continues to sustain life.  

We acknowledge that the Wurundjeri Woi-wurrung people are the Traditional Owners and custodians of the Land and place where this sculpture stands, and its surrounds. For many thousands of generations, and for generations to come, they have observed the rich accumulation of time, creativity and knowledge.  

SAFETYNET honours the journeys of those who have migrated and resettled here, their hard-fought struggles and achievements on these Aboriginal Lands. As a site where so many stories continue to be shared and imagined, it is the enduring entanglements of this Country’s First Peoples, with waves of past and future settlers, that is core to the values of this artwork.  

About the artist: James Nguyen is a Melbourne-based interdisciplinary artist. Born in Vietnam, he migrated to Australia when he was eight years old. Research and conversation play key roles in his practice, which examines strategies of decolonisation while interrogating the politics of family history, displacement and diaspora.

Artist: James Nguyen

Date made: 2025

Materials: steel

Location: GE Robinson Park, Reservoir

James Nguyen [Τζέιμς Νγκουγιέν]
SAFETYNET 2025

Βαμμένος χάλυβας 
[6,5 μ x 2,5 μ] 

Το SAFETYNET ανατέθηκε από τον Δήμο Darebin για να αποτυπώσει τον πλούσιο ιστορικό ιστό της μετανάστευσης στην περιοχή και τις πολλές διαφορετικές κουλτούρες που συγκροτούν την κοινότητά μας. Το γλυπτό είναι εμπνευσμένο από το μοτίβο του βιετναμέζικου διχτυού ψαρέματος. Παρόλο που το ψάρεμα είναι οικουμενικό, ο καλλιτέχνης αντλεί από τη δική του εμπειρία μετανάστευσης από το Βιετνάμ στην Αυστραλία σε ηλικία 8 ετών. Για κάποιους από εμάς, ένα δίχτυ που ρίχνεται μακριά και πλατιά είναι πάντα φορτισμένο με ελπίδα. Από τύχη, ό,τι κρατάμε ή απορρίπτουμε συνεχίζει να στηρίζει τη ζωή. 

Αναγνωρίζουμε ότι οι Wurundjeri Woi-wurrung είναι οι Παραδοσιακοί Ιδιοκτήτες και Φύλακες της Γης και του τόπου όπου βρίσκεται αυτό το γλυπτό και της γύρω περιοχής. Για πολλές  χιλιάδες γενιές, και για τις γενιές που θα ακολουθήσουν, έχουν παρακολουθήσει τον πλούτο του χρόνου, της δημιουργικότητας και της γνώσης που συσσωρεύεται. 

Το SAFETYNET τιμά τα ταξίδια όσων μετανάστευσαν και εγκαταστάθηκαν εδώ, τους επίπονους αγώνες και τα επιτεύγματά τους πάνω σε αυτήν τηνΑβορίγινη Γη. Ως τόπος όπου τόσες ιστορίες συνεχίζουν να μοιράζονται και να φαντάζονται, είναι οι διαρκείς διασυνδέσεις των Πρώτων Λαών αυτού του Τόπου, με τα κύματα των παλαιότερων και μελλοντικών εποίκων, που βρίσκονται στον πυρήνα των αξιών αυτού του έργου τέχνης. 

James Nguyen
SAFETYNET 2025

Acciaio Verniciato  
[6,5 mx 2,5 m] 

SAFETYNET è stata commissionata dalla City di Darebin per riflettere sulla ricca storia delle migrazioni verso il Comune e sulle numerose e diverse culture che compongono la nostra comunità. La scultura si ispira al motivo della rete da pesca vietnamita. Sebbene la pesca sia universale, l'artista attinge alla sua esperienza personale di migrazione dal Vietnam all'Australia all'età di 8 anni. Per alcuni di noi, una rete da pesca lanciata in lungo e in largo è sempre carica di speranza. Casualmente, ciò che riusciamo a conservare o a gettare via continua a sostenere la vita. 

Riconosciamo che il popolo Wurundjeri Woi -wurrung è il proprietario tradizionale e il custode della terra e del luogo in cui sorge questa scultura, nonché dei suoi dintorni. Per migliaia di generazioni, e per le generazioni a venire, hanno osservato la ricca accumulazione di tempo, creatività e conoscenza. 

SAFETYNET rende omaggio ai viaggi di coloro che sono migrati e si sono stabiliti qui, alle loro dure lotte e ai successi ottenuti in queste terre aborigene. Essendo un luogo in cui così tante storie continuano a essere condivise e immaginate, sono i legami duraturi tra i Primi Popoli di questo Paese e le ondate di coloni passati e futuri a essere al centro dei valori di quest'opera d'arte. 

James Nguyen 
SAFETYNET

Thép Sơn
[6,5mx 2,5m] 

SAFETYNET được Ủy ban Thành phố Darebin giao thực hiện nhằm phản ánh lịch sử di cư phong phú của người dân đến thành phố này, cũng như sự đa dạng văn hóa tạo nên cộng đồng chúng ta. Tác phẩm điêu khắc lấy cảm hứng từ họa tiết lưới đánh cá Việt Nam. Mặc dù nghề đánh cá là nghề phổ biến, nhưng nghệ sĩ đã dựa trên trải nghiệm di cư của chính bản thân mình từ Việt Nam sang Úc lúc 8 tuổi. Đối với một số người trong chúng ta, tấm lưới đánh cá được thả ra thật rộng ấy luôn chất chứa hy vọng. Thật tình cờ, những gì chúng ta giữ lại hoặc vứt bỏ vẫn tiếp tục nuôi dưỡng sự sống.

Chúng tôi thừa nhận rằng người Wurundjeri Woi-wurrung là Chủ sở hữu và Người gìn giữ Truyền thống xưa nay của Vùng đất, nơi đặt Tác phẩm này, cũng như khu vực lân cận. Qua hàng ngàn thế hệ, và cả những thế hệ mai sau, họ đã chứng kiến sự tích lũy phong phú về thời gian, sức sáng tạo và kiến thức.

SAFETYNET tôn vinh hành trình của những người đã di cư và tái định cư tại đây, những cuộc đấu tranh gian khổ và thành tựu họ đạt được trên vùng đất của Thổ dân. Là địa điểm nơi biết bao câu chuyện vẫn đang được chia sẻ và tưởng tượng, chính những mối liên hệ bền lâu của những Người bản địa đầu tiên của xứ sở này, cùng với những làn sóng định cư trong quá khứ và tương lai, tạo nên giá trị cốt lõi của tác phẩm nghệ thuật này.

James Nguyen 
SAFETYNET 2025年 

涂漆钢 
[6.5米x 2.5米]   

受戴瑞宾市议会的委托，SAFETYNET着力体现本市丰富多彩的移民历史和我们社区五彩缤纷的多元文化。雕塑的灵感来自越南渔网图案。虽然捕鱼是一项很常见的活动，但雕塑的创作者融入了自己8岁时从越南移居澳大利亚的亲身经历。对有些人而言，撒网总是象征着希望。但有时候，我们的取舍会持续影响我们的人生。 

我们承认Wurundjeri Woi-wurrung族人是这座雕塑所在土地及其周边区域的传统所有人和守护者。从过去的数万年以及往后的世世代代，他们见证了时间、创造力和知识的深厚积淀。 

SAFETYNET向那些迁居于此的移民致敬，致敬他们在这片原住民土地上经历的艰辛与取得的成就。在这里，人们的故事不断被分享与想象，而这片土地上的原住民与过去和未来移民持续交织的关系，正构成这件艺术品的核心价值。 

James Nguyen
SAFETYNET 2025

فولاذ مطلي
[2.5 متر  x 6.5 متر] 

تعاقد مجلس مدينة داربين مع SAFETYNET لعكس التاريخ الغني للهجرة والثقافات المتنوعة التي تُشكِّل مجتمعنا في أرجاء البلدية. استُلهم هذا العمل من فكرة شبكة الصيد الفيتنامية. وبينما يُعدّ الصيد أمراً شائعاً، يستلهم الفنان تجربته الشخصية في الهجرة من فيتنام إلى أستراليا في سن الثامنة. بالنسبة للبعض منا، تُشعّ شبكة الصيد التي تُرمى على نطاق واسع بالأمل دائمًا. فبمحض الصدفة، ما نحتفظ به أو نتخلص منه يبقى مصدرًا للحياة.

نُقرّ بأن شعب Wurundjeri Woi-wurrung  هُم المالكون التقليديون والقائمون على الأرض والمكان الذي يقف فيه هذا التمثال وما يحيط به. لآلاف الأجيال، وللأجيال القادمة، فهُم شهدوا هذا التراكم الغني للوقت والإبداع والمعرفة.

تثمن  SAFETYNET رحلات المهاجرين الذين هاجروا واستقروا هنا، ونضالاتهم الشاقة وإنجازاتهم على هذه الأراضي الأصلية. وبصفته موقعاً تُروى فيه قصصٌ كثيرة، فإنّ التفاعلات الدائمة للشعوب الأولى في هذا البلد مع موجات من المستوطنين السابقين والمستقبليين، هي جوهر قيم هذا العمل الفني.

James Nguyen  
SAFETYNET 2025

Боен челик  
[6.5m x 2.5m]   

SAFETYNET е нарачан од City of Darebin за да ја пренесе богата историја на доселување во општината и многуте различни култури кои ја сочинуваат нашата заедница. Скулптурата е инспирирана од мотивот на виетнамска рибарска мрежа. Иако рибарењето е универзално, уметникот се потпира на неговото искуство на доселување од Виетнам во Австралија на осумгодишна возраст. За некои од нас, рибарската мрежа се фрла далеку и широко, и секогаш е исполнета со надеж. Со игра на случајот, што ќе уловиме за да го задржиме или да го отфрлиме продолжува да го одржува животот. 

Ние ги препознаваме Wurundjeri Woi-wurrung луѓето како Традиционални Сопственици и старатели за Земјата и местото на кое стои оваа скулптура, и на нејзината околина. Во текот на многу илјади генерации, и генерациите кои доаѓаат, тие го посматраа богатото собирање на време, креативност и знаење. 

SAFETYNET оддава почит на патувањата на тие што се доселиле и населиле тука, на нивните тешки борби и постигања на овие Абориџински Земји. Како место каде многу приказни продолжуваат да се споделуваат и замислуваат, трајната сплотеност на Првите Луѓе на оваа Земја, со брановите на минати и идни населеници, е срцевина на вредностите на ова уметничко дело. 

James Nguyen 
SAFETYNET 2025年

塗漆鋼 
[6.5米x 2.5米]

受戴瑞賓市議會的委託，SAFETYNET著力體現本市豐富多彩的移民歷史和我們社區五彩繽紛的多元文化。雕塑的靈感來自越南漁網圖案。雖然捕魚是一項很常見的活動，但雕塑的創作者融入了自己8歲時從越南移居澳洲的親身經歷。對有些人而言，撒網總是象徵著希望。但有時候，我們的取捨會持續影響我們的人生。 

我們承認Wurundjeri Woi-wurrung族人是這座雕塑所在土地及其周邊區域的傳統所有人和守護者。從過去數萬年以及往後的世世代代，他們見證了時間、創造力和知識的深厚積澱。 

SAFETYNET向那些遷居於此的移民致敬，致敬他們在這片原住民土地上經歷的艱辛與取得的成就。在這裡，人們的故事不斷被分享與想像，而這片土地上的原住民與過去和未來移民持續交織的關係，正構成這件藝術品的核心價值。 

James Nguyen
SAFETYNET 2025

Acero pintado 
[6,5 m x 2,5 m] 

SAFETYNET (Red de seguridad) fue encargada por la ciudad de Darebin para reflexionar sobre la rica historia de la inmigración en la municipalidad y sobre las muchas y diversas culturas que conforman nuestra comunidad. La escultura se inspira en el tema de la red de pesca vietnamita. Si bien la pesca es universal, el artista se basa en su propia experiencia de migración de Vietnam a Australia a los 8 años. Para algunos de nosotros, una red de pesca lanzada a lo largo y ancho siempre está cargada de esperanza. Por azar, aquello que podemos conservar o desechar continúa manteniendo la vida.  

Reconocemos que el pueblo Wurundjeri Woi-wurrung es el Propietario y Custodio Tradicional de la tierra y del sitio donde se encuentra esta escultura y sus alrededores. Durante muchos miles de generaciones, y por futuras generaciones, han observado la abundante acumulación de tiempo, creatividad y saber. 

SAFETYNET honra los viajes de quienes migraron y se establecieron aquí, sus arduas luchas y logros en estas Tierras Aborígenes. Como espacio donde tantas historias siguen compartiéndose e imaginándose, los vínculos perdurables entre los Primeros Pueblos de este país y las olas de quienes se asentaron en el pasado y lo harán en el futuro constituyen el núcleo de los valores de esta obra. 

जेम्सगुयेन
SAFETYNET2025

चित्रितइस्पात
[6.5मीx 2.5मी]

सिटी ऑफ़ डेरिबिन ने SAFETYNET को इसलिए तैयार करवाया कि वह यहाँ प्रवासन के समृद्ध इतिहास और इस समुदाय को बनाने वाली हमारी विविध संस्कृतियों को दर्शा सके। यह मूर्ति वियतनामी फिशिंग नेट की आकृति से प्रेरित है। 
मछली पकड़ना तो दुनिया भर में आम है, लेकिन कलाकार ने इसमें अपने उस अनुभव को समाया है जब वह 8 साल की उम्र में वियतनाम से ऑस्ट्रेलिया आया था। हममें से कई लोगों के लिए दूर तक फेंका गया जाल हमेशा उम्मीदों से भरा होता है। संयोग से हमें जो मिलता है—या जिसे हम छोड़ देते हैं—वही जीवन को आगे बढ़ाता रहता है। 

हम स्वीकार करते हैं कि वुरुंदजेरी वॉय-वुरुंग लोग, जहाँ यह मूर्ति स्थित है और उसके आस-पास के क्षेत्र, के पारंपरिक मालिक और संरक्षक हैं। हज़ारों पीढ़ियों से, और आने वाली पीढ़ियों तक, वे समय, रचनात्मकता और ज्ञान के इस समृद्ध संचय के साक्षी रहे हैं। 

SAFETYNET उन सभी लोगों की यात्राओं को सम्मान देती है जो यहाँ आकर बसे, और जो इस आदिवासी धरती पर अपने संघर्षों और उपलब्धियों के साथ आगे बढ़े। यह वह जगह है जहाँ अनगिनत कहानियाँ साझा होती रही हैं और आगे भी होती रहेंगी। इस देश के फर्स्ट पीपल्स की गहरी, लगातार चलती जुड़ाव भरी कहानियाँ—और उनसे टकराती बीते और आने वाले प्रवासियों की लहरें—इस कला-कृति के मूल मूल्यों का केंद्र हैं। 

जेम्स न्युयेन  
SAFETYNET 2025

रंगिन स्टिल  
[6.5m x 2.5m]

SAFETYNET लाई डारेबिन शहरले आफ्ना नगरपालिकामा आप्रवासनको समृद्ध इतिहास र हाम्रो समुदाय बनाउने धेरै विविध संस्कृतिहरूमा प्रतिबिम्बित गर्नको लागि नियुक्त गरेको थियो। यो मूर्तिकला भियतनामी माछा मार्ने जालबाट प्रेरित छ। माछा मार्ने सर्वव्यापी भएता पनि यस कलाकारले 8 वर्षको उमेरमा भियतनामबाट आएर अष्ट्रेलिया बसाई गरेको आफ्नै अनुभवलाई चित्रण गर्दछ। हामीमध्ये कसैलाई टाढा र फराकिलो माछा मार्ने जाल सधैं आशाले भरिएको हुन्छ। संयोगवश, हामीले जे पाउँछौं वा त्याग्छौं त्यसले जीवनलाई निरन्तरता दिन्छ।   

हामी स्वीकार गर्दछौं कि वुरुन्डजेरी वुई-घुम्ने मानिसहरू यो मूर्तिकला खडा भएको भूमि र ठाउँ तथा यस वरिपरिका ठाउँका परम्परागत मालिकहरू र संरक्षकहरू हुन्। हजारौं पुस्ताहरू र आउने पुस्ताहरूका लागि उनीहरूले समय, रचनात्मकता र ज्ञानको समृद्ध संचय अवलोकन गरेका छन्।   

SAFETYNET  ले यहाँ बसाइँ सरेका र बसोबास गरेकाहरूको यात्रा, यी आदिवासी भूमिहरूमा उनीहरूको कडा संघर्ष र उपलब्धिहरूलाई सम्मान गर्दछ। धेरै कथाहरू साझा गरिँदै र कल्पना गरिँदै आएको यो स्थलमा यस देशका आदिवासी जनताहरू तथा विगत र भविष्यका बसोबासकर्ताहरूको जमातसँग  दीर्घकालीन सम्बन्ध छ —जुन यस कलाकृतिको मूल्यमान्यताको मूल हो।